Les règles de ce jeu m'ont été soufflées à l'oreille par la jeune sorcière Eider Dawkins, merci !

✦ But du jeu

Vous êtes un baroudeur invétéré qui a emmené dans sa valise quelques classiques de la chanson française. Oui mais voilà : en les emmenant avec vous, elles se sont acclimatées à vos multiples destinations et, à votre retour en France, leurs paroles ne sont plus tout à fait les mêmes... Peut-être pourriez-vous demander à vos amis de les reconnaitre pour pouvoir les ranger dans vos placards ?

✦ Règle du jeu

Vous devrez d'abord choisir une chanson française et en sélectionner un extrait : au moins un couplet ou un refrain - voire toute la chanson si vous voulez que cela soit très facile à deviner.

Une fois ces extraits choisis, vous voyagerez avec eux en les passant sous un traducteur tel que Google Traduction (mais n'importe lequel fera l'affaire).

C'est vous qui choisissez également le nombre de passages sous le traducteur ainsi que les différentes langues. Plus il y aura de passages dans le traducteur et plus les langues choisies seront éloignées de la construction française, plus les paroles se verront transformées !

Après le dernier passage des extraits dans le traducteur, la chanson doit être revenue dans un français quelque peu différent des paroles initiales.

Le baroudeur poste enfin son/ses extrait(s) dans ce sujet pour faire deviner le titre et l'interprète de sa chanson. Une fois qu'un joueur a su deviner, ce dernier devient baroudeur à son tour.

✦ Un petit exemple avant de vous lancer ?

Phileas Fogg a écrit :Voici l'extrait à reconnaitre :

Il joue des barils sur les pianos
Surtout ce que Dieu peut mettre entre vos mains.
Montre ton rire ou ta douleur
Mais tu n'as rien, tu es roi
Que vous êtes toujours à la recherche des pouvoirs latents en vous
Vous voyez, vous ne pouvez pas l'acheter quand vous l'avez, vous l'avez.
Il y a ça je ne sais quoi
Ce que les autres n'ont pas et ça nous met dans un état étrange

Elle a compris, elle a compris, elle a compris, elle a compris, elle a compris, elle a compris
Il l'a, il l'a, il l'a, il l'a, il l'a

Jules Verne a écrit :Il s'agit évidemment de Ella, elle l'a de France Gall !

Phileas Fogg a écrit :Bravo monsieur, c'est à votre tour ! Sachez que nous avons voyagé en Espagne puis en Angleterre et en Italie avant de retourner en France.

Je dormirai dans un paradis clair
Là où les nuits sont si longues, on oublie le temps
Juste le vent
Comme mon rêve d'enfant
Je courrai vers le ciel clair
Loin des yeux haineux
Et le sang se bat
Cherchez la baleine
Parlez au poisson d'argent
l'ancienne version

Même si nous manquons de temps
Même si c'est un peu court
S'il me reste des années
Juste des minutes et des jours

Même s'ils m'arrêtent
Ou si nous devons abattre les murs
Gonflez le tube
Ou dans un murmure

Je suivrai mes rêves
A la fin de mon rêve

Dorra Kane a écrit : ↑11 janv. 2024, 11:36 Je tente Au bout de mes rêves de Jean-Jacques Goldman

Je ne suis pas un rêveur
J'ai arrêté de fumer des cigarettes.
Je n'ai plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Laid sans toi
Comme une chambre d'orphelin
Je ne t'aime plus
Vivez votre propre vie
Votre départ a terminé ma vie.
N'a pas de vie.
Et dans ma chambre
Ils comprennent le scénario.
Quand vas-tu partir?